-
1 claire-voie
f (pl s + s)1) просвет; промежутокà claire-voie loc adv, adj — с просветами; решётчатый, неплотный2) штакетник, частокол4) архит. окна в церкви над нефом -
2 claire-voie
f1. балюстра́да; частоко́л; штаке́тник (clôture); решётчатый ста́вень, жалюзи́ n et pl. indécl. 2. (dans une église) ве́рхний ряд ◄P2, pl. -ы► о́кон; à claire-voie решётчатый adj. -
3 claire-voie
-
4 claire-voie
1. прил.общ. частокол, промежуток, просвет, штакетник2. сущ.1) общ. решётчатая конструкция2) авиа. межлопаточный канал3) тех. межбалочное пространство, промежуток между двумя балками4) стр. световой люк5) архит. окна в церкви над нефом6) метал. расстояние в свету, решётчатое отверстие -
5 claire-voie
fрешётчатая конструкцияFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > claire-voie
-
6 à claire-voie
прил.общ. неплотный, решётчатый, с просветами -
7 plancher à claire-voie
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > plancher à claire-voie
-
8 caisse à claire-voie
= caisseLe dictionnaire commercial Français-Russe > caisse à claire-voie
-
9 arcature en claire-voie
сущ.стр. аркатура, слегка выступающая из плоскости стеныФранцузско-русский универсальный словарь > arcature en claire-voie
-
10 caisse à claire-voie
сущ.бизн. клетьФранцузско-русский универсальный словарь > caisse à claire-voie
-
11 encoffrement à claire-voie
сущ.стр. ряж решётчатой конструкции, ряж сквозной конструкцииФранцузско-русский универсальный словарь > encoffrement à claire-voie
-
12 plancher à claire-voie
Французско-русский универсальный словарь > plancher à claire-voie
-
13 porte à claire-voie
сущ.общ. решётчатая дверьФранцузско-русский универсальный словарь > porte à claire-voie
-
14 tambour à claire-voie
сущ.кож. латный барабанФранцузско-русский универсальный словарь > tambour à claire-voie
-
15 versoir à claire-voie
сущ.тех. вырезной отвалФранцузско-русский универсальный словарь > versoir à claire-voie
-
16 emballage à claire-voie
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > emballage à claire-voie
-
17 clair
1. adj ( fém - claire)1) светлый2) прозрачный, чистый3) ясныйvoix claire — ясный, чистый голосcaisse claire — малый (звонкий) барабанil fait clair — ясно ( о погоде)4) ясный, понятныйc'est clair comme le jour, comme l'eau de roche — это ясно как (божий) деньc'est clair — это ясно, очевидноune intelligence claire — ясный умavoir l'esprit clair — судить здраво, иметь ясный ум5) редкий; редкорастущийtissu clair — прозрачная, редкая ткань6) жидкий (о чае и т. п.)7) разг.pas clair — 1) не в себе 2) подозрительный; сомнительный 3) навеселе2. adv1) ясноparler haut et clair — говорить громко и ясно, говорить прямоvoir clair — ясно понимать, видеть; разбираться в чём-либо2) редкоsemer clair — сеять редко3. m1) светclair de lune — лунный свет••tirer au clair — внести ясность во что-либоles dents au clair — с оскаленными зубами, оскалив зубыau clair — собственно говоря, в сущностиen clair — незашифрованный, открытым текстом, клеромle plus clair de... — большая часть чего-либоdépenser le plus clair de sa fortune — истратить большую часть своего состояния2) жив. светлая тень; светлое пятно; светлая краска3) просвет; текст. уточная полоска -
18 caisse
f2) = caisse à claire-voie клеть•- caisse d'assurance-maladie
- caisse de crédit mutuel
- Caisse des dépôts et consignations
- caisse enregistreuse
- caisse d'épargne
- Caisse nationale d'épargne
- caisse maladie
- caisse mutuelle
- caisse de retraite
- les caisses de la ville sont vides -
19 просвет
м.1) échappée f de lumière; éclaircie f (в лесу, на небе)2) перен. éclaircie f; lueur f d'espoir ( луч надежды)3) архит. baie f, claire-voie f (pl claire-voies) -
20 porte
I f1) дверь; дверцаfausse porte — глухая дверь; потайная дверьporte à deux battants, à deux vantaux — двустворчатая дверьporte à jour, porte à claire-voie — решётчатая дверьêtre à la porte — стоять у двериà la porte, sur la porte — на двери, у дверей; на порогеà la porte бельг. — на улице, во двореmanger à la porte бельг. — есть на дворе, на террасеà la porte! — вон!, убирайтесь!porte à porte — дверь в дверь, в самом близком соседствеfaire de porte à porte — ходить из дома в дом (при сборе подписей и т. п.)passer la nouvelle de porte en porte — передавать новости из дома в домla porte! — закройте [откройте] дверь!parler, recevoir qn entre deux portes — разговаривать с кем-либо, принимать кого-либо на пороге, наскороla porte à côté разг. — совсем рядом••c'est la porte ouverte à tous les abus — это открывает путь к любым злоупотреблениям; здесь возможны любые злоупотребленияrégime de la porte ouverte полит. — режим, политика открытых дверейtoutes les portes sont ouvertes devant lui — перед ним все двери открытыjournée portes ouvertes — день открытых дверейl'ennemi est à nos portes! — враг у ворот!donner [céder] la porte à qn — пропустить в дверь раньше себя ( из вежливости)tirer la porte sur soi — закрыть за собой дверьforcer la porte de qn — ворваться к кому-либоfermer [refuser, défendre, interdire, garder] sa porte à qn — никого не принимать; не пускать кого-либо в домfermer à qn la porte au nez — захлопнуть дверь перед чьим-либо носомécouter aux portes — подслушивать под дверьюfaire la porte — служить швейцаромlaisser la porte ouverte à... — оставить возможность для...frapper à la bonne ( mauvaise) porte — обратиться туда( не туда), куда следуетentrer par la petite porte — начать карьеру с мелких должностейaimable comme une porte de prison разг. — неприветливый, мрачныйune porte mal graissée chante погов. — немазаное колесо скрипитil faut qu'une porte soit ouverte ou fermée погов. — надо принять то или иное решение2)3) дверца (шкафа, холодильника, печи и т. п.)4) ход, путь, доступ6) тех. колечко, кольцо (для крючка, застёжки)7) ист.8) физ. импульсII adj
- 1
- 2
См. также в других словарях:
claire-voie — [ klɛrvwa ] n. f. • clere voye 1344; de clair et voie 1 ♦ Clôture à jour. ⇒ barrière, claie, claustra, 1. grillage, treillage, 2. treillis. Des claires voies. Par anal. Rangée de fenêtres en haut des nefs des églises gothiques. 2 ♦ Loc. À CLAIRE… … Encyclopédie Universelle
Claire-voie — de l église Saint Nicolas de Stralsund (entre les deux toits verts). La claire voie est un ouvrage composé d’éléments qui laissent passer le jour; fenêtre, balustrade, paroi ajourée, baie, arcature, etc. Dans une église, elle représente la rangée … Wikipédia en Français
claire-voie — CLAIRE VOIE. sub. fém. Terme de Jardinage. Semer à claire voie, pour dire, Jeter la graine en terre le moins épais qu il se peut. [b]f♛/b] On appelle aussi Claire voie, Les claies, les mannequins, et autres ouvrages d osier, dont les parties sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
claire-voie — (klê re voî) s. f. 1° Ouverture fermée seulement par un grillage en bois ou en fer. Au plur. Des claires voies. À claire voie, loc. adv. à jour. Une palissade faite à claire voie. Une porte à claire voie. Toile à claire voie, toile à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLAIRE-VOIE — s. f. Ouverture faite à rez de chaussée dans le mur d un parc ou d un jardin, et qui n est fermée que par une grille, ou par une espèce de fossé appelé Saut de loup. Des claires voies. À CLAIRE VOIE. Locution adverbiale, qui se dit De tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLAIRE-VOIE — n. f. Ouverture faite à rez de chaussée dans le mur d’un parc ou d’un jardin et qui n’est fermée que par une grille ou par une espèce de fossé appelé Saut de loup. Des claires voies. à CLAIRE VOIE.Loc. adv. Dont les pièces laissent du jour entre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
À claire-voie — ● À claire voie qui présente alternativement des espaces vides et des espaces pleins ; ajouré : Volets à claire voie … Encyclopédie Universelle
claire-voie — nf. qui orne un meuble, de la table de communion ; (à Valloire) clairevoie qui sépare l habitation des hommes de celle des animaux : dazhêza nf. (St Martin Porte, Valloire), darêza (Maurienne) (DS4.26), R. pie. Sav.daratias <parc à mouton> … Dictionnaire Français-Savoyard
claire — [ klɛr ] n. f. • av. 1708; de clair 1 ♦ Bassin d eau de mer peu profond dans lequel se fait l affinage des huîtres. Fines de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs semaines en claire. Spéciales de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs mois … Encyclopédie Universelle
voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… … Encyclopédie Universelle
voie — (voî) s. f. 1° Chemin, route d un lieu un autre. • Leur bagage étant prêt.... Nos galants se mettent en voie, LA FONT. Joc.. Fig. • La raison pour marcher n a souvent qu une voie, BOILEAU Art p. I. Par voie et par chemin, par les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré